Inicio > Answers > ShouldIaddextrainformationinmytranslation twa1354110643

Should I add extra information in my translation?

Translating the term OSAMA BIN LADEN, I found out that the author did not write any date for his death, only his birthdate. I am translating it into Spanish, shoul I mention "may 2011"?

Respuestas (1)

Adam.ONeill

Hi Maria, In general you should keep the information in the translation as close to the source as possible. In this case the best solution would be to add the death date to the English source too :) -Adam

19:39, 28 November 2012

maria condo

That's what I thought. But then, can I change the source text? How does it work with the copyright on termwiki?

03:35, 29 November 2012

Debe iniciar sesión para participar en los debates.

Ver términos similares

Vietnam War
Historia; Historia antigua

The Vietnam War was an armed conflict that occurred in ...

Roman Coin Hoard Discovery in Bath, UK
Historia; Antigua Roma

An announcement in March 2012 has revealed that a hoard of ...

Alexios I Komnenos
Historia; Historia europea

Alexios I Komnenos, Latinized as Alexius I Comnenus (born ...

Bronze Age
Historia; Medieval

The Bronze Age of a culture is the period when the most ...

bt tank
Historia; Historia mundial

The BT tanks (BT is the acronym for "fast tank" in Russian) ...

Martin Luther King, Jr.
Historia; Historia africana

Born on January 15, 1929, Martin Luther King, Jr. is an ...

Creador

Glosarios destacados

Capital Market

Categoría: Negocios   1 3 Términos

Chocolate Brands

Categoría: Comida   3 2 Términos

Game Types and

Categoría: Entretenimiento   2 18 Términos

Advanced knitting

Categoría: Arte   1 23 Términos

Top Universities in Pakistan

Categoría: Educación   2 32 Términos

Apples

Categoría: Comida   1 20 Términos

TermWiki is ranked top innovative application by IDC.

© 2024 CSOFT International, Ltd.   

Síganos en: