Inicio > Answers > ShouldIaddextrainformationinmytranslation twa1354110643

Should I add extra information in my translation?

Translating the term OSAMA BIN LADEN, I found out that the author did not write any date for his death, only his birthdate. I am translating it into Spanish, shoul I mention "may 2011"?

Agregar una imagen

Industria/ámbito: Historia
Categoría: Historia mundial
Created: 07:50, 28 November 2012

Respuestas (1)

Adam.ONeill

Hi Maria, In general you should keep the information in the translation as close to the source as possible. In this case the best solution would be to add the death date to the English source too :) -Adam

19:39, 28 November 2012

maria condo

That's what I thought. But then, can I change the source text? How does it work with the copyright on termwiki?

03:35, 29 November 2012

Ver términos similares

abbess

Historia; Medieval

Superior of a monastery or nunnery; derived from Syriac ...

grease gun

Historia; Historia mundial

The M3 submachine, nicknamed "the Grease gun" is an ...

hunting

Historia; Historia antigua

Hunting is the practice of pursuing, killing or trapping ...

The Les Bons Historical Complex

Historia; Historia europea

The complex is a historic building that is located at Les ...

Postdam conference

Historia; Historia mundial

On July 17,1945 'The Big Three' Soviet leader Joseph ...

Thompson

Historia; Historia mundial

The Thompson is an American submachine gun, invented by ...

Creador

maria condo

Traductora

Tenerife, España

0

Términos

2

Blosarios

6

Seguidores

Glosarios destacados

Jeanne

0

Términos

1

Blosarios

0

Seguidores

Harry Potter Series

Categoría: Literatura 1

8 Términos

stanley soerianto

0

Términos

107

Blosarios

6

Seguidores

Hairstyles

Categoría: Moda 1

12 Términos

stanley soerianto

0

Términos

107

Blosarios

6

Seguidores

Spots For Your 2014 Camping List

Categoría: Viajes 1

9 Términos

Liweiwei

0

Términos

1

Blosarios

1

Seguidores

Online Search

Categoría: Tecnología 1

1 Términos

tula.ndex

0

Términos

51

Blosarios

11

Seguidores

Subway Lines in Beijing

Categoría: Otros 1

5 Términos

stanley soerianto

0

Términos

107

Blosarios

6

Seguidores

Literary Genres

Categoría: Literatura 1

10 Términos